1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
היי, אהובה, מה שלומך?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
טוֹב. תודה לך.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
לְהִתִיַשֵׁב. סוניה תהיה
איתך תוך רגע.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
תודה.
- בסדר.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
הייתי הולך על סט מלא עם ג'לים.
אבל זה ייקח שעה.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
כֵּן. תודה לך.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[דפיקה בדלת]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
סוניה, יש לך רגע?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- אתה בסדר?
- כן, זה מקסים.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
תודה לך.
- יש לך ז'קט?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
כן, עשיתי זאת.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- זה גמל.
- אה, נכון.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- בסדר?
- תודה רבה. נתראה בקרוב.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
יָפֶה. תודה לך.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
סוניה, אם אפשר לומר מילה.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
אה, לא, לא עכשיו, אהובה.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
יש לי Bliss 'n Body מלא
עד סוף המשחק.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
טרה, טוב לראות אותך.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
תן לי לקחת את הז'קט שלך.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
האם תרצה לבוא איתי?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
אחרי הלקוח שלך, אז בסדר?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[סוניה] רק כאן למטה היום.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[כלב נובח]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
אל תלחץ, נאן.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
אני... אני אשלח קצת כסף
עד סוף השבוע, כן?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
הכל טוב. אוהב אותך גם.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
בסדר, אוהב אותך.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[כלב נובח]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[מצפצף מכונת כרטיס]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
הכל טוב.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
תודה לך.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
נתראה בקרוב.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
סוניה, אנחנו צריכים לדבר.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[פטפוט לא ברור]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
לא, רק תאמין לי.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- אוי! אוי!
- אה.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- אני כל כך מצטער.
- אוי. אוי.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
טרה, אני יוצאת.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
אתה בסדר?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
כֵּן. למה אתה מתכוון?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
חשבתי על העיסויים האלה
היו אמורים להרגיע אותך.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
אתה נראה...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
לא יודע, קצת מתוח.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
אני בסדר. אני...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
אני אקבל את זה. זה בסדר.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[פטפוט לא ברור]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[אנחות]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- בסדר, אני מבטל.
- לא...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
לא, בכנות, פירס,
אני בסדר. זה בסדר--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
זה בסדר,
אבל אתה שוב מסתחרר.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
זה בסדר. זה בסדר.
בִּיוֹשֶׁר. בוא הנה.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
זה בסדר. אני מבטיח.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
זה בסדר.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[אנחות]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[צפצוף]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[ברכות] כן.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[משחקי ספורט במחשב נייד]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
אה...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[צלצול לנייד]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
אוליביה!
<i>- יש מישהו בגן.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
מה, שוב?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
אתה בטוח?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>לא רציתי
לטלפון 999, אבל...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>שמעתי רשרוש
ו...וצעדים.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
אממ...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
בסדר, כן...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
שב חזק.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
אני... אני בדרך.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>תודה.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
מה? הו!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[אנחות]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
בבקשה, פירס, אני לא רוצה
להרוס את סוף השבוע שלך.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- אתה אף פעם לא הולך.
- הכל נעשה. זה מסודר.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
עם מי שרוצה ללכת
חבורה של בחורים זקנים בכל מקרה?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
לילה בפנים,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
כוס יין,
טייק אווי על הספה

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
עם אשתי המהממת.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
מה יכול להיות טוב יותר?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
בכל מקרה אין שם כלום.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
ובכן, זה...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
זה היה כנראה
שוב השועלים. מִצטַעֵר.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
אל תהיה. טוב, שועלים טובים יותר
מאשר פורצים, נכון?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
להגיד תודה...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
על שגרר אותך החוצה.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
אני ממש ממש לא צריך...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
אני רוכב חזרה.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
ובכן, זה יום שישי בערב.
למה שלא תישאר?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
וזה באמת כך
בקבוק משובח מאוד.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
שיבולת שועל לארוחת בוקר.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
אוף.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
אוי. [אנחות]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס
מה קורה כאן.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
זה היה רק ​​בליפ.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
תראה, שמעתי רעש.
הגזמתי בתגובה. זה הכל.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
ובכן, למה שלא נשדרג
האבטחה שלך בכל מקרה?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
אין שום נזק,
יש?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
רעיון טוב.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
אני אתקשר למנעולן.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
האם היא ישנה?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
היא לא עונה.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
דיברת איתה
מאתמול?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
רק שהיא קצת הגיבה יותר מדי.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
יש לי מפתחות כאן איפשהו.
הנה הם.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
הו, אלוהים.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
סוניה?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
סוניה...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
איפה היא?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
אני לא יודע. סוניה?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
סוניה?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
אני לא חושב שהיא למעלה.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[מתנשף]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
מה זה?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[מתנשפים] לא!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
סוניה!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[מוזיקת נושא]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
עוד?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
לא.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [צלצול לנייד]
- הו!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
מְטוּפָּשׁ.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[הנייד ממשיך לצלצל]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
כן?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
בְּסֵדֶר.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
היי.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[לילה] היי.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
סוניה ברכת, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
בעלים-בעלים של המקום.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
כן, עמיתים הזמינו את זה

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
כשהם הגיעו לעבודה
כדי לגלות שהסלון עדיין סגור.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
ג'ס אמרה שהיא לוקחת
הצהרות בתחנה.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
בְּסֵדֶר.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
מוות סביר
על ידי תשניק... חבורות,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
פטקיות סביב העיניים,
מיקום הגוף,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
וגלנוהומרל נכון
פריקת מפרקים.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
הייתי אומר שמישהו לקח אותה
במעין חנק.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
תִזמוּן?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
אה, חבר צוות אחרון,
קתי אחמד,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
יצא אתמול בשעה 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[אשלי] היא עדיין בקפדנות.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
מה יש שם למעלה?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
זו הדירה של הקורבן.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
זה נראה כמו התקיפה
התחיל שם למעלה.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
נעשה?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[נושפת בכבדות]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
דלת כניסה נפרדת,
גישה מהרחוב.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
אין סימן לפריצה,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
אז אנחנו חושבים שהיא הזמזמה אותה
התוקף עולה דרך האינטרקום.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
טלוויזיה במעגל סגור?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
שום דבר שיכסה את הדירה
או סלון במיוחד,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
אבל אנחנו בודקים עדכונים מקומיים.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
ובכן...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
היא ציפתה למישהו.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
כן, מישהי שהיא הייתה
נוח עם.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
היא הייתה לבושה למטה
בטרנינג וחותלות.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
נראה כמו המחשב הנייד שלה
נפגע במאבק.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
אין סימן
של הטלפון שלה עדיין, אבל...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
ייתכן שהיא הייתה
הולך לאנשהו.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
היא מעולם לא אמרה כלום
על ההסתלקות,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
אבל יש לה הזמנות
כל השבוע הבא. אני יכול להראות לך.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
היא אמרה שהיא מצפה למישהו

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
להתקשר מסביב
לדירה שלה אתמול בלילה?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
בן זוגה, אולי?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
לא ממש דיברנו
על דברים אישיים.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
ובכן, היא די
אדם פרטי.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
היה... פרטי.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[מרחרח]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
היא השתמשה באפליקציות היכרויות
פעם בכמה זמן.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
היה לנו כל כך הרבה
במשותף, להיות רווק.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
כלומר...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
אבל לא היה אף אחד רציני.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
היה איש הקראטה ההוא.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
זכור, הוא בחר בה
עד אז?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
קָרָטֵה?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
היא למדה שיעור בשעות הפנאי
במרכז, אבל זה לא נמשך זמן רב.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
הכל כל כך מטורף.
ראינו אותה רק אתמול.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי שאולי היה לו

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
טינה לסוניה?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
אני מניח שיש הבחור
מי שרגל אותנו, קתי.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
מה, הסוטה הזה, אתה חושב?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
הלקוח הזה
שנעשה קצת שימושי מדי

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
בחדר העיסוי
פעם אחת יותר מדי.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
סוניה חסמה אותו,
והיו לנו כמה יפות

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
ביקורות זבל מיד לאחר מכן.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
אולי יש לך
תיעוד של שמו?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
ג'וני לאונרד.
הוא תקליטן באוזן החזיר.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
לא הפסיק לדפוק
על זה כשעשיתי את הגבות שלו.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
סוניה ברכת
פתחה סלון משלה

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
לפני שנתיים, מעסיק
הקוסמטיקאית בלה דולי,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
שלצדו היא עבדה
באאוטלט קודם,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
והחניכה קתי אחמד.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
הקורבן חי לבדו
מעל הסלון.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
רווק, ללא ילדים
או משפחה מורחבת

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
שאנו מכירים.
גם בלה וגם קאתי

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
אומרים שהם הלכו הביתה
אחרי העבודה כרגיל,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
וגם לא שמעו
שוב מסוניה.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
לקורבן היה תיק עמוס

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
בחדר השינה,
הכל בגדים חדשים לגמרי,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
שלוש חבילות מכנסיים וגרביים,
חולצות טריקו, חותלות, מוצרי טיפוח.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
ארון קפסולה.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
אה, ומעטפת כסף

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
מסתכם בכמעט 3,000 פאונד,
אבל לא הוזמנו חגים.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
אז...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
בשביל מה סוניה ארזה?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
סוף שבוע, אולי?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
או ביקור בבית חולים?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
כל באינטרנט
פעילות, קונור?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
מממ. ביקשתי רישומים
מהשרת...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [צלצולים לנייד]
- ...וצוות התקשורת

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
משחזרים את מה שהם יכולים
מהמחשב הנייד הפגום.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
אבל זה היה באינטרנט לאחרונה
בשעה 23:34 אמש.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ובכן, בוא נבין את זה
אל אשלי,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
לעזור לצמצם
זמן המוות.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
יש לנו שני סדרי עדיפויות חשודים.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
האיש שסוניה
יצא לאחרונה,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
בוא נשיג שם
ואיך ולמה זה נגמר.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
ושנית,
הלקוח הבעייתי ג'וני...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
אה, זה יהיה ג'וני לאונרד.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
לקוח לשעבר הפך לטרול.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
כֵּן. ויש לנו
מקום העבודה שלו, אז...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
בוא נלך. ליילה?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
ליילה?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[ליילה נאנחת]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
מה קורה?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
בדיוק קיבלתי מייל
מה-IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
אתה מועתק פנימה.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
הם פותחים בחקירה

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
לתוך ההתנהלות שלי
במעצר הבחור

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
מי ששדד את דודה שלך,
צ'רלי וויר.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- מה?
- כן.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
הוא רק הלך והגיש
תלונה נגדי.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
אומר שסובבתי את זרועו לאחור
בכוח מיותר.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
הם שולחים מישהו
לראיין אותי היום אחר הצהריים.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
בְּסֵדֶר.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
יש לך את כל ההערות שלך?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
טוֹב. ובכן...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
אני לא יכול להצהיר.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
ניגוד עניינים.
אבל, טוב, השיא שלך

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
צריך לדבר בעד עצמו.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[אד] הו, ג'וני!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
המשטרה כאן בשבילך.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI ארנולד, CID של צ'לסי.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
אני DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
אנחנו מאמינים שאתה יודע
ברכת סוניה?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
הו! מה זאת המכשפה הזאת
אומר

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- עליי עכשיו?
- "מכשפה"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
מאשימים אותי
של טרול עליה, נכון?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
מה, אני לא יכול לעזוב
ביקורת גרועה לגיטימית

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
כלקוח מאוכזב?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
זאת היא
אתה צריך להתעסק.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
זה פשע שנאה.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
מפלה נגד
מישהו בגלל המין שלו.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
למה שלא תלך לדבר איתה?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
זה לא יהיה אפשרי,
מר לאונרד.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
סוניה ברכת מתה.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
תראה, אני לא מכחיש
זה נהיה קצת עצבני, בסדר?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
היה לי, כאילו, טבעי

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
תגובה פיזית
במהלך העיסוי,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
כנראה בגלל שהייתי רגוע.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
אבל חוסמים אותי?
מה עם הנזק לנציג שלי?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[מקס] איזה נזק זה היה?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
ובכן, אם מישהו תפס רוח,
אני אומר.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
האם הם עשו זאת?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
ההבנה שלי היא ש
התגובה הפיזית הטבעית הזו

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
קרה בשלוש הזדמנויות.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
מה שהזמנתי
ושילם, נכון?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
כלומר, אם היא לא אהבה את זה--

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
היא לא עשתה זאת.
היא חסמה אותך.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
יָמִינָה.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
טוב, טוב, אם ייחסמו אותי,
איך יכולתי לרצוח אותה?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
אתה יכול לעשות חשבון
למקום הימצאו שלך

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
אתמול בלילה, מר לאונרד?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
כן, הייתי כאן. אד?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
עבדתי בבר,
ואז עשיתי סט דיג'יי

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
למטה עד 01:30 לפנות בוקר.
כן, הוא יגיד לך.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[מקס] בחור נחמד.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[ליילה] רגישה, אמפתית.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
אני מופתע שזה לקח שלוש פעמים
לפני שהם חסמו אותו.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
אנחנו נותנים לו
טובת הספק.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- זה מה שנשים עושות.
- מממ.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
חבל,
יש לו אליבי מוצק.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[צלצולים לנייד]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
אה.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
לג'ס יש תעודה מזהה חיובית

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
על הקראטה
החבר... מארק הארט.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[צועק לא ברור]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
- [צועק לא ברור]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
עמדת תשומת לב.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
עבודה נהדרת, כולם.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
ריכוז טוב.
הפעלה טובה.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[צועק לא ברור]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
בסדר. נתראה בשבוע הבא.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
לא, לא, הבנתי.
אתה חייב לשאול.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
הייתי בבית עם אבא שלי.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
הוא גר איתי.
יש לו דמנציה.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
סליחה, זה...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
כזה הלם.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
בַּטוּחַ.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
אני מבין.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
כל מה שאתה יכול לספר לנו
בשלב זה יעזור.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
מתי שניכם נפגשתם?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
אממ, היא הגיעה לכמה
שיעורים בדוג'ו שלי כאן,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
אולי לפני שישה חודשים.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
עקבו אחריה
בלילה כמה פעמים

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
ורצה
כמה משאבי הגנה עצמית.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
ואז התחלנו
מפטפטת ומכה אותה.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
היא נראתה מאוד, אה,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
טבעי, מאוד אמיתי.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
אתה יודע, הטיפוס שלי, אתה יודע.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
כשאתה אומר "עקב",
היא פירטה?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
לא. זאת אומרת,
זה לונדון, נכון?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
בכל מקרה, יצאנו כמה פעמים.
פאבים, ארוחות ערב... המקום שלה,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
כמו אבא שלי.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
ואז אני מניח שזה פשוט, אממ,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
התפרץ החוצה.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
חיפשתי
לזוגיות.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- והיא לא הייתה?
- לא איתי, בכל מקרה.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
כלומר, הסתדרנו מצוין.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
זה פשוט... אני חושב
זה היה יותר פיזי עבורה.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
אבל... אני מניח שהבנת
לגיל הזה שבו

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
אתה פשוט יודע
מה אתה רוצה, נכון?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
היא הייתה סוג של
פרטי, עצמאי.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
אז מי בעצם
סיים את זה, מר הארט?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
אני מניח שכן, לצערי.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
אני מניח את כל הקלפים שלי על השולחן

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
ואמר לה שאני רוצה
יותר מחויבות.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
והיא לא עשתה זאת.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
וזה היה זה.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
די הרבה.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
כֵּן. ביקשתי ממנה לצאת
שוב לפני כמה שבועות,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
אבל היא אמרה שלא.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
אז כן, זה היה זה.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
מאז לא שמעתי ממנה.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
סליחה.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
למי שסוניה ציפתה,
זה היה מישהו

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
היא כבר הכירה.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
אמבטיית בועות וחותלות לא
בדיוק לצרוח דייט לילה.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
ובכן, דבר בשם עצמך.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
אבל הפרוסקו...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- ערב בנות?
- [צלצולים לנייד]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
אשלי ביקשה מאיתנו להפסיק
ליד מעבדת השבילים.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
יכולתי להסתדר עם הפסקה
מניסיון למצוא משהו

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"ברכת סוניה".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
כאילו, "ברכות הוליסטיות", כן.
אבל סוניה עצמה?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
שום דבר מלבד
מהפרופיל המקצועי שלה.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
ובכן, לא כולם
אוהב מדיה חברתית.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
ונאמר לנו
שסוניה הייתה פרטית.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
בסדר, בטח.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
אבל זה מוזר.
ומאז הלאומית שלה

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
מספר ביטוח
לא מזהה,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
אני לא מקבל
גם כל מידע רשום.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
רגע.
העליתי את המחשב הנייד של סוניה.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
נראה שהיא הלכה.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
לפני שלושה שבועות היא הזמינה
בקתה עם מיטה אחת בלוך לומונד

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
במשך שבועיים,
החל ממחר.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
אז למה היא לא סיפרה לאף אחד
או לבטל את הלקוחות שלה?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
ולמה להביא כל כך הרבה מזומן?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
מזומן לא עוזב
שביל דיגיטלי.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
אבל הזמנה מקוונת כן.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
היא לא דאגה מזה.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
אולי היא שילמה
מישהו, עסקת מזומן.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
זה לא כל מה שמצאתי.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
נראה שהיא עשתה מיילים
כשהפריעו לה.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
אבל עדיין יש מייל אחד
יושבת בתיבת הדואר הנכנס שלה

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
לבלה דולי,
הקולגה לעבודה שלה.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"היי, בלה, אני מרגישה רע
בערך היום אחר הצהריים.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"בוא נדבר מחר.
אבל לידיעתך בינתיים,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
"הייתי צריך לפטר את קתי
בגין רשלנות חמורה.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"נצטרך למצוא
תחליף".

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
כן, כן...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
קתי לא הזכירה את זה
הבוקר.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
לא.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[אשלי] זמן המוות שלך
עובד עבור החלון שלי...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
תוכן קיבה, טמפרטורת גוף,
וקפדנות, הכל עקבי.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
עצם היואיד השבורה
מאשר מוות בחנק.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
ויש לנו את הכתף
נקע וחבורות

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
מהיכן התוקף
משך את צווארה לאחור

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
עם ידם על פיה.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
זכר, נקבה?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
אה, אני לא יכול לדעת בלי DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
והרוצח
לבש כפפות.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
אבל נגרמו פציעות,
מוטת ידיים,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
זה היה מישהו חזק.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
אני אעשה עוד קצת הדמיה,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
אבל זה מה
רציתי שתראה.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
ניתוח בלסת שלה.
אולי בן 15?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
ניתוח קוסמטי?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
קשה לדעת אחרי כל כך הרבה זמן.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
ואני עדיין מחכה
בתיעוד הרפואי שלה.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
אבל אם מסתכלים על זה
בשילוב עם זה...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
ניתוח לפתיחה
שבר מורכב

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
בערך באותו זמן.
כלומר, יכול להיות שזה קשור.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
אולי לא.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
תאונת דרכים אולי, או נפילה?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
אני לא יכול להגיד, אבל היא הייתה
בהחלט מאושפז.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
כֵּן.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
נשפכתי קצת
של שעווה על הלקוח שלי.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
אבל סוניה הייתה במצב רוח,
אז היא הוציאה את זה עליי.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
קיוויתי שהיא תשתנה
המוח שלה עד הבוקר.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
אתה... אתה אומר
היא הייתה במצב רוח, קתי.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
אתה יודע למה?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
משהו שסוניה הרגישה רע לגביו,
היא אמרה באימייל שלה.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
אני לא יודע. זאת אומרת, היה להם
שורה רגע לפני שבלה עזבה.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
לא יכולתי לשמוע
מה שהם אמרו,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
אבל יכולתי לראות אותם
במראה.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
ובלה הייתה כועסת.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
היא לא בדרך כלל
להיפצע.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
ככה לא הייתי
מתרכז.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[רטט לנייד]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
סליחה.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
אז אמרת הבוקר
שהיית כאן אתמול בלילה

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
עם ההורים שלך,
קתי, זה נכון?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
האם הם יכולים לאשר זאת?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
הכל בסדר?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
כן, הכל טוב.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
להלן היה העובר
העברה בשבוע שעבר.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
ואתה יודע,
היא קצת עצבנית.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
כך גם אני, למען ההגינות.
זו ההמתנה.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
ותזמון גרוע
לתיק רצח.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
אתה צריך להיות
מחכים לזה ביחד.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
בִּיוֹשֶׁר,
עדיף להישאר עסוק.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
מה אתה חושב?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
ובכן, אמא מאשרת את האליבי שלה,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
ואני לא יכול לראות אותה
בתור הרוצח שלנו.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
אבל מקס ירצה לדעת יותר

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
לגבי שורה זו
בין סוניה לבלה.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
בוא נכניס את בלה דולי
מיד.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
ותתחיל לבדוק בתי חולים.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
סוניה עברה ניתוח
לפני כ-15 שנים.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
אם נגלה איפה ולמה,
אולי נקבל הובלה.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
בהצלחה למצוא אותה
עם השם הזה.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
מַדוּעַ?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
רכשתי את הזין
עם מספר ה-NI של סוניה.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
ל-DVLA הייתה ספרה שגויה
ברישיון הנהיגה שלה,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
ומסתבר שסוניה ברכת
לא קיים בפועל.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
טוב, לפחות היא לא
עד לינדה נוריס

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
שינתה את שמה
לפי סקר מעשה לפני 10 שנים.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[אנחות] לא היה לי מושג.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
מעולם לא שמעתי
של לינדה נוריס.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
כלומר, למה סוניה
לשנות את השם שלה?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
זה מה שאנחנו מנסים
לברר, מיס דולי.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
כלומר,
אני יודע שלא היינו קרובים,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
אבל אני מתחיל לחשוב
לא הכרתי אותה בכלל.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
קתי אמרה שיש לך ריב
עם סוניה אתמול.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
לא הזכרת את זה.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
טוב, לא חשבתי
זה היה חשוב,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
בהתחשב בנסיבות.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
זה בהחלט יכול להיות.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
אנחנו מנסים לבנות
התמונה המלאה.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
השקעתי בעסק
בתחילת השנה,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
כדי שנוכל להסתכל על מתן
טיפולים ברמה גבוהה יותר,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
כגון זריקות,
חומרי מילוי עוריים, פילינג כימי.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
אז נבהלתי לראות

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
כמה נתונים מוזרים
בספרים לאחרונה.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
זה נראה כמו סוניה
היה גובה לקוחות

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
לטיפולים
או תוספות שלא היו להם.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
גונבת מהעסק שלה?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[אנחות] אני...אני לא יודע.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
פשוט נראתה כל כך שונה ממנה.
בגלל זה התבלבלתי.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
אבל היא כמעט מוגזמת
על כל הכללים... היגיינה,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
בריאות ובטיחות, כל זה.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
אבל כשהתעמתתי איתה,
היא פשוט דחתה אותי.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
זה מה שבאמת תפס אותי.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
למה אתה מתכוון,
הרחיק אותך?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
אמר שזה רק קצת
חשבונאות יצירתית לטווח קצר.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
אמרה שהיא רק לווה
כסף מהחברה.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
כאילו, זה לא היה עניין שלי,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
למרות שיש לי יתד
בעסק עכשיו.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
כמה זמן זה עבר
ממשיך, ראית?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
כמה לקוחות אחרים
חויבו יתר על המידה?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
עד כה רק לקוח אחד,
טרה מייסון, טעון.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
הבעל בנקאי או משהו.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
ובכן, היא בפנים
כל שתי דקות,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
אז אני מניח שסוניה חשבה
היא לא תשים לב.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
אבל עשית זאת.
וכעסת.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
אז בואו נבדוק את הסיפור של בלה
נגד הבנקאות של סוניה.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
ואני רוצה כל מה שאנחנו יכולים
על לינדה נוריס כמו שהיה,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
עבודה, אישית, הניתוח הזה.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
כבר על זה, מקס.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
האם היא הסתתרה
ממשהו או ממישהו?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
האם היא עמדה לברוח
כי מישהו

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
גילתה את זהותה האמיתית?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
טוב, אולי היא פשוט
רצה התחלה חדשה.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
יש לי בן זוג שהשתנה
שמו לוולדמורט בשביל הימור.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
סטיוארט וולדמורט.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
בְּסֵדֶר. יש לי את הקורבן
רישומי טלפון מהשרת,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
ומספר אחד בולט.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
שיחות נכנסות בלבד, מתחיל
לפני קצת יותר משלושה שבועות,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
בעיקר מאוחר בלילה, קצר.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
הארוך ביותר הוא שלוש דקות,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
אבל בדרך כלל
פחות מדקה כל אחד.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
האחרון
הוא הודעת טקסט,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
אתמול בלילה, 23:03. "בדרך שלי."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
הרצתי את המספר,
אבל זה טלפון מבער,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
אז שאלתי את צוות התקשורת
לעשות מה שהם יכולים.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
אז לפני שלושה שבועות
סוניה הזמינה

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
בקתת נופש,
וימים לאחר מכן,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
היא התחילה לקבל את השיחות האלה.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
מישהי מהחיים הקודמים שלה,
כשהיא הייתה לינדה?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
מי שזה לא היה,
סוניה ציפתה להם,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
פחות משעה
לפני שהותקפה

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
ונהרגה בביתה שלה.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[ליילה] בוא נגיד
ללינדה היו צורות,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
אז היא שינתה את שמה,
אבל הרגלים ישנים מתים קשה.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
וכך הלקוח מגלה
היא גונבת,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
מתעצבן והורג אותה?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
יָמִינָה.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
תוֹדָה.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
סליחה.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
אני מחפש טארה מייסון.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
כֵּן?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
מפקח הבלש מקס ארנולד.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
סמל הבלש וולש.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
תראה, היינו בבית החולים
כל הלילה. זה לא זמן טוב.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
ובכן, ננסה
וקצר, מר מייסון.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- ובכן--
- אני בסדר.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
בְּסֵדֶר. אָנָא.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[פירס] זה נורא.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[טארה] את בטוחה
זאת הייתה סוניה?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
אני חושש שכן.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
אני מצטער שהרגזתי אותך.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
קיווינו
לשאול כמה שאלות.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
הלכת
לברכות הוליסטי

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
לכמה זמן עכשיו?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
אממ, בערך שנה, אני חושב.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
אני יכול לבדוק את היומן
אם תרצה.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
כן, זה יעזור.
- האם תסלח לי?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- אתה בסדר?
- כן. מִצטַעֵר.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
אני פשוט... אני פשוט...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
לא. סליחה. זה בסדר.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[דלת נפתחת, נסגרת]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
סליחה. היא מקבלת את אלה
התקפי פאניקה איומים.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
בגלל זה היינו
בבית החולים, בעצם.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
קצת ערבוב
עם התרופות שלה.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
ובכן, סליחה
לתזמון, מר מייסון.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
נוכל לחזור?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
לא, לא.
אני מעדיף לסיים עם זה.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
כן, אשתי, היא, אה...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
היא מתמודדת עם חרדה
ודיכאון. ועכשיו זה...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
זה בטח מאוד
לדאוג עבורך.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
כן, זה... זה הרבה.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
רק תן לה דקה.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
אממ, טארה הזכירה פעם

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
מחויבים עבור עיסויים
או טיפולים שלא היו לה?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
אה, כמו ב?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
טיפולי יופי נוספים,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
רפלקסולוגיה,
אבנים חמות, ימי ספא.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
למנגינה
של 3,000 פאונד?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
לא.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
לא, היא, אממ...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
ובכן, אני משלם את החשבונות, ואני
לא יכול להגיד ששמתי לב.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
אה, אני חושב שהייתי די מאושר
כדי שהיא תוציא

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
מה שהיא רצתה
כדי להרגיש טוב יותר.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
אני לא יכול להגיד שאני נרגש
על כך שנקרע, אבל...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
ובכן, זה משנה עכשיו?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
כלומר,
האישה המסכנה מתה.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
אני בקושי יכול לתבוע אותה עכשיו.
אני יכול?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
אה. סליחה. מִצטַעֵר.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
היי, תקשיב, אה,
טרה לא מרגישה טוב.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
אכפת לך אם רק תסתכל
אחרי לולו לעוד לילה?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
האם זה יהיה בסדר?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- כן.
תודה לך. כֵּן. בְּסֵדֶר.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
תוֹדָה. ביי.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [ליילה] כלב חמוד.
- [פירס] כן.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
החברה הכי טובה של טרה.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
מלבדי,
למעשה. [צוחק]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
תראה, זה היה
לילה קצת ארוך.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
אני חושב שזה--
- כן.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
נשאיר אותך בשקט.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
נצטרך
אבל לחזור.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
אבל בינתיים, אם אתה
או טארה תחשוב על כל דבר.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
אה, כמובן, בהחלט. כֵּן.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
עטיפת גוף לניקוי רעלים.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
לא הייתי יודע
"ספא עור זוהר"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
אם זה סטר לי בפנים.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[ליילה] אם לא
אכפת לי שאני אומר...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[לולו נובח]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...זה לא
הפתעה עצומה.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
הם ממליצים
קורס של 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
לא הייתי משלם את זה
לאופניים חדשים.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
כלומר, מה לעזאזל
האם "טקס קבלת פנים ברגליים"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
ובכן, הייתי אומר לך,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
מה...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
אתה באמת יודע?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- אין מושג.
- אה.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
זה קונור.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
הוא מצא משהו
בזירת הפשע.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
בְּסֵדֶר?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
אה, אני יכול להוריד אותך?
אני פשוט... רציתי לעבור

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
ההערות שלי בתחנה
לפני הראיון.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
בְּהֶחלֵט.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
תראה, אתה יכול לצפות מראש
השאלות.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
רק הכנה ברורה,
תשובות תמציתיות.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
האם דחפת את החשוד
לרדת במדרגות?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- נו, נכון?
- לא.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
יש משהו שאתה חושב
היית עושה אחרת?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
כלומר, אולי רגש
היה מעורב, זו הייתה אוליביה.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
לא, לא. אם אתה נראה כמו
אתה מטיל ספק בעצמך,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
הם גם יפקפקו בך.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
רק שתדע, מקס,
אם אתה מנסה

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
לגרום לי להרגיש טוב יותר,
זה לא עובד.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[דלת המכונית מצפצפת]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
היי.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
זה היה בתוך חבורה של
דואר זבל בפח המיחזור שלנו.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
לינדה?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"לינדה, אני יודע
מה עשית." [לגלג]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, יום שני,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
וכתובת SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
זה בית קפה בבאטרסי פארק,
ומתוך חותמת הדואר הזה,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
זה יהיה
שבוע ביום שני שעבר.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
עבודה יפה, קונור.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
תודה. משוב כשאפשר.
- יעשה.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[צלצול לנייד]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
אוליביה?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
כן, טוב.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
ובכן, אני... אני אנסה
וקפוץ בערב הזה.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
אוליביה?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
כן, סליחה, אני... אני חייב ללכת.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[איש] זה עיקר...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[פטפוט לא ברור]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[לחיצות על מצלמה ניידת]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
אה, מקס.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
הרופאה של לינדה נוריס
מתעד פירוט ניתוחים

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
בבית החולים Conquest
בהיסטינגס ב-2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
לשבר מורכב
של השוקה ולסת שבורה

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
מנפילה במורד המדרגות.
היא הייתה שם שמונה ימים.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[מקס] יש נתונים אישיים?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
אה, ההורים נפטרו,
ללא אחים.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
אני חופר לראות
איפה אולי יש לה

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
הוכשר כמעסה.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
אבל כן היה
היה טרום דיגיטלי.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
וברשתות החברתיות, היא נראית
ביישן בדיוק כמו סוניה ברכת.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
היו לה חשבונות,
היא מחקה אותם מאז.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
אבל בדק את הבנק של סוניה
רישומים כנגד הסכומים.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
בלה אמרה שהיא עברה מהמקום
חשבון עסקי לחשבון שלה

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
ובהמשך
משך במזומן,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
והם תואמים
לגרוש בכל פעם.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
למה כל כך מדויק, אני תוהה?
להיראות לגיטימי ל-HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
רק כדי לעקוב אחר החוב שלה.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
סליחה.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- איך הלך?
- כן...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- מה זה?
- ובכן,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
זה נראה ומריח
כמו איום סחיטה.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
קונור בודק את זה
בזמן שאנחנו מדברים.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
סחיטה על מה?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
ובכן...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
זה יכול להיות מקושר
לשיחות הנכנסות

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
מהטלפון המבער,
אולי האדם סוניה

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
ציפה
לפני שנהרגה.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
ובכן, היא הייתה
אבל מרגיע,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
חוגג אפילו,
היה פרוסקו בחוץ.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
כֵּן.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
הרוצח שלנו היה מוכן.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
הוא לבש כפפות.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
הוא לא היה שם
בשיחה חברתית.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
הרגע מצאתי את ג'וני לאונרד
מסתובב במספרה

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
כמו צוואר גומי.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
או רוצח שחוזר
לזירת פשע.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
אבל יש לו אליבי מוצק.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
ובכן, אנחנו צריכים לבדוק את זה
עם אבטחת המועדון.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
יכול להיות שהוא ניתק.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
אף אחד מהצוות
זיהה את התמונה של סוניה.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
אני לא מופתע
זה מקום עמוס.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
טלוויזיה במעגל סגור?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
לא בבית הקפה עצמו,
אבל יש מצלמת מועצה

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
שמכסה את השטח.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
הכנסתי הודעה דחופה
בקשה לצילומים.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[רטט לנייד]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
אני מצטער.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
תקשיב לזה.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
בשנת 2013, אחת הייתה לינדה נוריס
פיטרו את המועצה הכללית

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
של מטפלים בעיסוי
על כישלון חובת הזהירות שלה.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
היא עובדת מתוך סלון
בקרוידון בשם Hair by Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
נראה שמצאנו סיבה
לשינוי השם.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
אה, ומישהו גילה.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
מכאן טעינת היתר
כדי לשלם לסחטן.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
שיער מאת מוירה הפסיק להיסחר
לפני שבע שנים.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
אני אראה אם אוכל למצוא
איש קשר נוכחי.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
מקס, אני צריך
ללכת הביתה קצת.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- סליחה. קצת עניין משפחתי.
- אין בעיה.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
אולי כולנו נוכל
לעשות עם הפסקה.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
טוב, אני אשאר קצת,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
לחכות ל
בטרסי פארק טלוויזיה במעגל סגור.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- בסדר.
- אתה רוצה לחלוק פיצה?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
כֵּן.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [צלצול לנייד]
- [נשמע אזעקת כלב נובח]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[אוליביה] רגע!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
הו! [גניחות]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
אה, זה אמור להפוך את עצמו
כבוי, הדבר המטופש והמחורבן הזה!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
כלומר, זה רועש!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
ובכן, זה אמור
להרתיע פורצים,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
לא מבקרים!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- ובכן, חייב להיות הפעלה/כיבוי!
- הו!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
הו, תן לי.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [אזעקה נעצרת]
- [אנחות]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
היה רק מחשבה שלאחר מכן.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
כלומר, המנעול החדש
הוא העיקר.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
כָּאן. תרגיש חופשי
להכניס את עצמך פנימה

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
כשכברתי
נגמר עם השעמום

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
ולהיפטר מהגוף שלי
כפי שאתה רואה לנכון.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
טוב מאוד. בטנות כסף.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
לִשְׁתוֹת?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
אני לא יכול.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
ובכן, אני יכול,
יש לי, ואמשיך.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
אוליביה, את רוצה אותי
להישאר בלילה שוב?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
הו, אלוהים, לא.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
אני לא יכול לסבול יותר
מהנחירות שלך.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
פשוט לך! אני אהיה בסדר.
אני אהיה בסדר, לך.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
אתה לא נראה בסדר.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
טוב, אני אהיה בסדר כשיהיה לי
שנת לילה טובה.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
ומצב הרוח שאני בו,
אני מעז שמישהו ינסה לפרוץ פנימה.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
בסדר.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
תראה, תתקשר אליי, בסדר,
אם אתה צריך משהו.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
אני צריך להסתכל על הראש שלי

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
על הוצאת כסף טוב
על הדבר המחורבן הזה!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
צ'יריו.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[הדלת נפתחת]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[הדלת נסגרת]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- להתראות, אנה.
ביי, ג'ס.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
בית החברות
יש את הבעלים הרשום

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
של שיער מאת מוירה
בתור מוירה דאנקן,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
אבל היא נוסעת לסינגפור
על אשרת עבודה בשנת 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
ויש רק
כלום אחרי זה.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
תגיד לי שזה משהו
יותר כיף מזה.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
בן זוג? דייט?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
אין לי זמן או חשק
לשניהם כרגע.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
מה איתך?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
ובכן, היה לי הדבר הזה

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
עם הבחור הזה שנקרא דינש,
אבל זה התבלבל.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
אני מצטער.
- אני לא,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
כי זה... הוא...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
מנפרד.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[מדבר גרמנית]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[צלצולים לנייד]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
הו, פארק באטרסי
טלוויזיה במעגל סגור נכנסת.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[מוזיקה קלאסית רכה בתקליט]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[מצחקק]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
הנה היא.
- מממ.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[ג'ס] שלום, סוניה.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
או שזאת לינדה היום?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"ננסי גילמרש."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [מקס] <i>היי.</i>
- מקסימום

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>בדיוק עמדתי להתקשר אליך.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>יש שם שתוכל לבדוק.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"ננסי גילמרש."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
מקסימום, אני חושב
מצאנו את הסוחטת של לינדה.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
בְּסֵדֶר.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
אתה יכול לראות?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
הבנתי.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
בסדר, סוניה נכנסת.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
עכשיו, בואו נתקדם.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
ובכן, בערך
כעבור 20 דקות.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
והנה היא כאן
יוצא. ו...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[מקס] מארק הארט!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
מארק הארט עורך שני שיעורים

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
במרכז הפנאי
הבוקר.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
טוֹב. ובכן,
בוא נבקר אותו.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
בינתיים, תראה אם אתה יכול
לקבל תיקון על המתאמן הזה

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
שעבד עם לינדה
בקרוידון. ננסי גילמרש.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
יכול להיות משהו או כלום.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
היי, מה שלום הלן?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
יש לה את האישור
למבחן מחר.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
גילינו דרך אחת
או השני.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
ובכן, יש אחד
מאלה עבורי.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
אז...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
המתאמנת של לינדה נוריס
מלפני 15 שנה.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
יש מחטים בערימות שחת
גם אנחנו צריכים למצוא?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
בלי טרחה. יש לי אותה.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
היא במערכת.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
בדיוק מחוץ לפטרבורו
עבור גניבה מחנות.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
עבריין חוזר. פיטרבורו,
Styal, Downview... אוף.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
כולן עבירות קלות ביותר.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
עדיין הוסיפה, והיא הוציאה
יותר זמן בפנים מאשר בחוץ.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[סמן] <i>שמור על זה נחמד ואיטי.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
נהדר. בסדר, כל הכבוד.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
ושוב.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
איך הולך פה? בְּסֵדֶר?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
כל הכבוד לכולם.
זה... זה פנטסטי.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
בוא נסגור את זה שם.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
בואו נתנער מזה,
לקחת קצת זמן להירגע,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
לעשות כמה מתיחות קטנות.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
אמרתי לך שנתקלתי בה,
אבל, לא?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
ובכן, לא ככזה, לא.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
טוב, אולי לא הפרטים,
אבל אני בטוח שאמרתי שכן

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
ביקשתי ממנה לצאת שוב,
והיא לא התעניינה.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
בבית הקפה באטרסי פארק?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
כן, אני... אני רץ
שיעור טאי צ'י בחוץ

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
בפארק באטרסי
בגן האנגלי הישן.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
לפעמים אני הולך
לבית הקפה ההוא אחרי השיעור

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
למשל, מיץ או משהו.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
ראיתי רק את סוניה
כשהיא עזבה.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
ראית עם מי היא הייתה?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
לא, אני... אני מניח שהנחתי
היא הייתה לבד,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
מאז שהיא הייתה
עוזבת לבד.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
לא, אני הצעתי להיפגש,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
והיא הייתה... סופר מביכה,
אז השארתי את זה.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
האם השם לינדה נוריס
אומר לך משהו?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
לא. האם כדאי?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
הוא לא נראה בלחץ.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
הוא סנסאי אומנויות לחימה, מקס.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
משמעת נפשית ופיזית.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
אבא עם דמנציה
הוא לא האליבי הטוב ביותר.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
טאי צ'י זה טוב
אבל להתאמן.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
טוב לליבה,
והשפעה נמוכה, כל כך אחידה

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
אנשים...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...בכל הגילאים
וכושר יכול להועיל.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
בא לך לשתות?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
הפאב הזה שבו ג'וני לאונרד
העבודות ממש מעבר לפינה.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
אני יכול להסתדר עם לימונדה.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
לְגַמרֵי.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
כן, גם אני.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
מתי הוא יכנס בפעם הבאה?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
לְעוֹלָם לֹא. פיטרתי אותו.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
תפסתי אותו
שתילת מצלמה

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
במגרשי הנשים אמש.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
חשבתי על
להתקשר למשטרה, בעצם.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
חסכת לי את הטרחה.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
נראה שזה מדווח.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
אבל אתה בטוח
שג'וני לא עזב

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- במהלך הסט שלו ביום שישי?
- לא.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
הוא היה דולק כל הלילה.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"שובבים שובבים."
אני אשלח לך את ה-CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
רשימת סט מתוקה.
חבל על התקליטן.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
מממ.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
אה...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
רק תוודא שג'וני יסיים

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
על היותו שרץ,
אם שום דבר אחר.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[מצלצל בפעמון הדלת]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
אני לא סביר
לשכוח את לינדה, נכון?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
היא זרקה אותי מתחת לאוטובוס.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
אני מצטער, ננסי.
אתה יכול להריץ אחורה, בבקשה?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
אמרת שזו הייתה תאונה
עם עיסוי באבנים חמות, נכון?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
זה היה חלק מזה
חבילת תרנגולת של הלקוח,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
אבל לינדה ליטפה את כתפה

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
יום לפני,
אז היא גרמה לי לעשות את זה.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
ופישלתי את זה.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
עשה סימן אדום על הכלה
חזרה, והיא השתגעה.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
היא לא יכלה ללבוש
שמלת הכלה שלה.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
אז לינדה נסגרה.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
ובכן, היא פשוט עלתה ועזבה,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
אז הכלה ניסתה
לתבוע אותי בפיצוי.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
הייתי בן 18.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
צליתי.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
תחזיק מעמד. אני... אני אראה לך.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
אני מבין למה סוניה
היה כל כך לא סובלני

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
של קתי עושה טעויות.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
היא נשרפה בעבר.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
ללא כוונת משחק מילים, אני בטוח.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
הנה זה.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
העיתונים המקומיים
תפר גם אותי.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
העברתי את הטענה הלאה
לצוות למטה.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
טוֹב.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
ג'וני לאונרד
עלול להיות עבריין מין

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
בהתהוות,
אבל הוא לא הבחור שלנו.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
אז...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
בואו נסתכל שוב
בבית הקפה Battersea Park CCTV.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
אני חושב אותו דבר. אם סוניה
לא היה שם כדי לפגוש את מארק הארט,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
אז מי שהיא הייתה שם
להיפגש חייב להיות כאן איפשהו.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"חסרי לב. מסיבות מתאמנים
כשהכלה לעתיד מנגבת את דמעותיה."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[ננסי] כולם
ידעתי שראיתי את זה.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
זה תמונות של חג
מהשנה שלפני כן,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
הם לקחו את זה
מהמדיה החברתית שלי.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
שמעת מלינדה שוב?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
לא. הטלפון שלה מת.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
וכשאני מסתובב בדירה שלה,
היא עזבה.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
סתם איזה בחור שם.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
מה, שותף, שותף לדירה, אבא?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- לא שאלתי.
- אתה יכול לתאר אותו?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
צעיר, זקן, לבן, שחור?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[ננסי] אני לא יודע, נכון?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
לבן, קירח, מבוגר?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
זה היה לפני שנים.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
הוא רק אמר שהיא עברה,
והוא לא ידע איפה.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
פשוט איבדתי את העלילה אחרי זה,
להטריד כל הזמן.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
אתה יכול לזכור
את הכתובת?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
אני יכול, אה...
אני יכול להראות לך על מפה.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
מי זה?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[ננסי] אותו?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
זה אח שלי.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>קונור, אני צריך אותך
כדי להפעיל בדיקה</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>על זה של ננסי גילמרש
אח, ריס.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>ננסי התפרקה
לאחר עבודה עם לינדה</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>ואני חושב שאני מזהה אותו.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
אה, שלום.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
אני שולח לך
צילום מסך עכשיו.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
זה הכלב ווקר של הבונים החופשיים.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
וזו ננסי
אחיו של גילמרש.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
מניע, חיבור, קרבה.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
בינגו.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- היי.
- היי.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
אוי.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
שלום, מלאך.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
הו, בוב, בוב, בוב.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
אוי.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
תוֹדָה.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
ביי.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
ביי.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- תגיד להתראות.
- [נובח]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
ילדה טובה.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[מקס] תחזיק את זה שם!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[גניחות]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
מה לעזאזל קורה?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- אוף.
- אתה בסדר?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
תודה לך. זה בסדר.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
הכיור פשוט עגול שם.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC פולוק במרדף,
לכיוון מערב מ-Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
תודה לך.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
תוֹדָה.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
אני אקח את זה מכאן.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
מִצטַעֵר. אתה... אתה אומר
הכלב ווקר שלנו

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
יש מה לעשות
עם הרצח הזה?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
הוא אדם מעניין.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
כל אחד מכם
יודע משהו על

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
חייו הפרטיים של מר גילמרש?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
כל קשר
לקרוידון אולי?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
אתה יודע מה? תמיד חשבתי
היה משהו כבוי

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
עליו, ככה
הוא המשיך להסתכל עליך, טארה.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
הוא מעולם לא עשה כלום, פירס.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
אני לא יודע.
הוא מוזר.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[צלצול לנייד]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- קונור?
<i>- איבדתי אותו מעל הגדרות.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
אני חושב שהוא נכנס
אחוזת קלרנס ביילי.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[מקס] <i>אני אנסה להרחיק אותו.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
מפקח?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
אממ, סוניה כן הזכירה
אקס מפוקפק מקרוידון,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
אבל אהממ
אני חושב ששמו היה רובי.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
טוב לדעת.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
תודה לך, גברת מייסון.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[קונור] משטרה.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
אנחנו יודעים שאתה שם, ריס.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
פשוט תצא לאט
עם הידיים באוויר.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[מקס] הזדמנות אחרונה, ריס.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
אתה יכול להכין את זה
הרבה יותר קל לעצמך

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
רק על ידי התרחקות
מהפחים.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
אם נצטרך להיכנס
ולקבל אותך...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- פני מטה על הקרקע עכשיו!
בבקשה שמע אותי, בסדר?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
ראיתי את התמונה שלה בחוברת

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
כשלקחתי
הכלב של הבונים החופשיים.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
אממ, השם היה שונה,
אבל הייתי אוסף את אחותי

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
מספיק מהעבודה כדי לדעת את זה

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
זו הייתה לינדה נוריס.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
אתה שלחת לה את המכתב הזה.
- מממ-הממ.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
מציג את החשוד
מוצג MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[אנחות]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
האם זה כן, ריס?
כן.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
אחותי איבדה הכל
בגללה.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
לינדה הייתה אמורה להיות
המבוגר, המקצוען,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
והיא נתנה לנאן לעשות פרוצדורה
שאליו היא לא הייתה כשירה,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
ואז לקחת את החום בשביל זה
כשזה השתבש.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
פגשתי את ננסי הבוקר.
- נו, אז אתה יודע, נכון?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
היא לא יכולה להתמודד לבד,
שלא לדבר על למצוא עבודה.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
ואני נותן לה מה שאני יכול,
אבל רציתי את לינדה

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
לשלם את חלקה ההוגן.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
זו הייתה אשמתה, נכון?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
אז היא פגשה אותך
בבית הקפה באטרסי פארק,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
וכשהיא סירבה
להיסחט,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
איתרת אותה
ורצח אותה.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
מה, לא! לא. לא, זה היה...
כלום, שום דבר כזה.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
אז מה?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
היא באמת הייתה ממש נחמדה.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
היא הייתה מבולבלת... נמאס לשמוע
מה נאן עבר,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
והסיבות שלה
על ההיעלמות היו אישיים.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
קצת מצב חירום.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
נסגר
היה רק הקש האחרון.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
אז היא שינתה את שמה
על ידי סקר מעשה

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
בגלל מצב חירום אישי.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
אני... אני לא יודע.
זה יכול היה להיות שטויות,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
אבל היא נשמעה כמו
היא הייתה אמיתית.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
היא אמרה שאם היא יודעת שנאן
הולך לקחת את החום בשביל זה,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
אז היא הייתה נכנסת פנימה,
אבל היא הייתה צריכה להמשיך הלאה

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
במהירות מסיבות אחרות.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
והיא הייתה יותר מפתוחה
לשלם מה שהיא יכולה.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
היו לה דברים אחרים
לסדר קודם,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
אבל היא נתנה לי את המספר שלה.
היא... היא אמרה לשמור על קשר.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
אז למה רצתם
אם לא עשית שום דבר רע?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
אה...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
אין תגובה.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
בְּסֵדֶר. בסדר, תראה,
היה לי איזה שיעור As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
זה היה קולה, זה היה אוקסי.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
והחבאתי אותם ליד הפחים
כאשר חיככת אותי.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
אממ, אתה יכול לבדוק.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
אה, אנחנו נעשה.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[אנחות] אלוהים, אני לא...
אני אפילו לא נוגע בדברים.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
כלומר, זה היה...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
רק ניסיתי להכין
קצת תוספת עבור נאן.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
יש לי עסק ממש טוב
מטיילים עם כלבים של אנשים.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
הם סומכים עליי.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
אני לא יכול לאבד את זה.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
איפה היית בלילה
לפני האחרון בשעה 23:30?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
לדברוק גרוב, מוכר סמים.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
אין פרטים, כמובן,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
אז אנחנו צריכים לקחת
המילה שלו לזה. או שלא.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
לריס גילמרש יש אפס אליבי
וכל המניע.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
אבל אם הוא אומר את האמת,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
לינדה נעלמה והופיעה מחדש
בתור סוניה מסיבות אישיות.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
קצת מקרה חירום.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
טארה מייסון הזכירה אקס מפוקפק
של סוניה בקרוידון... רובי.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
והבחור הקירח
בדירה של לינדה

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
כשננסי הלכה לחפש אותה.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
ובכן, הוא יכול היה להיות כל אחד,
בעל הבית, שכן.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
דרך אחת לגלות.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
זה הציק לי,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
הקלע שלנדה לובשת.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
כתף פרוקה,
זו הסיבה שהיא קיבלה את ננסי

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
לעשות את האבנים החמות,
והיא עברה ניתוח

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
לפציעות קשות
שלוש שנים קודם לכן.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
היסטוריה של פציעה,
שומרת את עצמה לעצמה,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
ואקס מטומטם מסתובב.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
ושיעורי ההגנה העצמית

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
לאחר שעוקבים אחריו
ברחוב.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
האם נספור את הדגלים האדומים?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[צלצול לנייד]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
אשלי.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>מקסימום? אני...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...מצא משהו
על הקרקפת של הקורבן.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>פספסתי את זה בהתחלה
בגלל שערה העבה.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>כוויות סיגריות, הייתי אומר.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>ייתכן שנגרם מעצמו.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>קשה לדעת,
אבל מתכוון בכל מקרה.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
מקסימום...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
אתה מדמם.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
אה.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
אתה יכול להסתדר עם
כמה תפרים בזה.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
אה...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
אין לי זמן.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
ובכן, אני אפרפר את זה.
תחזיק מעמד.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [מקס נאנח]
- אתה בסדר?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
ראיתי את כל הרע
בעבודה הזו.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
כלומר,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
גם לך יש, אני יודע,
אבל אני כבר בסביבה.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
ובכן, גברים הם אלה שגורמים
רוב זה, לא?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
כֵּן.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
זה קשה
לרבוע לפעמים.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
טוב, תמצץ את זה, מקס.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
אלימות גברית
לא יעבור בקרוב,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
ואתה לא יכול להרשות לעצמך להיחנק.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
ובכן, אני לא נחנק, ליילה.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- אני כועס.
אה, גם אני.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
זו הסיבה שאנחנו עושים את העבודה, נכון?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
תוֹדָה.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- מקסימום?
- מממ-הממ.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
אתה בוטח בי, נכון?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
מה שה-IOPC יגידו?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
אני סומך עליך בחיי.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[הדלת נפתחת]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[הדלת נסגרת]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
אה, אז בדקנו
את ספר הבחירות

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
עבור לינדה נוריס,
חזרה שלושה מהלכים קודמים

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
לכתובת בהיסטינגס,
ומצאנו אותו.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
רובי קמפבל.
64 בחודש שעבר.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
העברתי אותו במערכת.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
יש חמישה אלימות במשפחה

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
דיווחי תקריות
נגד שמו

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
על פני תקופה של שמונה שנים,
הסתיים בשנת 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
כשנראה שלינדה עברה.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[ג'ס] שום דבר לא תקוע.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
אבל זה היה קודם
חוק הפשע החמור

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
תן לנו להגיש כתב אישום
ללא הסכמת הקורבן.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
בוצע על הפרה
אבל של השלום.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. הוא יסתכל
יותר מבוגרת עכשיו, ברור.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
הבחור הקירח ננסי
מוזכר בקרוידון.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
אז בפעם האחרונה שהם היו
חיים ביחד באופן רשמי

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
היה הייסטינגס מ-2007 עד 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
אותו פרק זמן כמו הניתוח.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
אם היא עזבה אותו פעם אחת

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
והוא עקב אחריה
למטה בקרוידון,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
אתה יכול לראות למה היא השתנתה
את השם שלה בפעם הבאה.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
היא בטח הייתה
ממש מפחד.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
ונחושה לחיות את חייה.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
קיבלתי אותו. הוא טוען
קצבאות נכות

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
מכתובת בטוטנהאם.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
בוא נאסוף אותו.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
רובי קמפבל בבית?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
מי רוצה לדעת?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
הוא לא בפנים, אני חושש.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
אתה יודע מתי הוא יחזור?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
הלוואי שידעתי.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
הממ.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
תחזיק מעמד. אני אבדוק את היומן שלו.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
אה...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
נכון.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
טרייסי קמפבל, אני מניח.
יש קשר לרובי?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
רובי קמפבל הוא
חשוד בקשר

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
לרצח אכזרי לפני יומיים.
עכשיו, איפה הוא?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
אם אח שלי רצח מישהו,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
זה בטח היה
מעבר לקבר.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
ממזר מגעיל
מת שנה.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
אכפת לי אם אני מעשן?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
כֵּן.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
סיפרת לנו על לינדה.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
היא צחקה אז,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
לפני רובי
דפק אותה ממנה.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
אני זוכר שפעם אחת הוא טרק
האצבעות שלה במקפיא חזה.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
היא לא יכלה לעבוד
במשך שישה חודשים,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
והוא העניש אותה
בשביל זה הכל. פרה מסכנה.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
מתי ראית אותה לאחרונה?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
אה, אני לא יודע.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
שנים אחורה, בהיסטינגס.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
אני ורובי נפלנו מתי
הוא שם את לינדה בבית החולים,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
אז ניתקתי קשרים.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
שמעתי שהיא סוף סוף קיבלה
ירו בו בקרוידון,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
והרמתי כוס.
לעולם אל תסתכל עליו שוב

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
עד שהוא יופיע כאן
כמו בננה רקובה.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
מתי זה היה?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
מה עם אני פשוט אדה?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
בבקשה אל תעשן
או vape, טרייסי.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
מתי רובי
יצרת איתך קשר אחרון?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
לפני שנתיים, בספטמבר האחרון.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
הוא עבד בבניין
קבלן בניוקאסל,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
פיטר את עצמו בגלל לחימה

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
ובא להשמיע
מה שהוא יכול היה להוריד ממני.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
אבל לא היה לי כלום
להאשים, אז הוא עזב.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
חוץ מ...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
מממ.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
מלבד,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
בדרכו חזרה ישר,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
הוא מבחין בלינדה מקבלת
על צינור בקינגס קרוס.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
אז הוא חוזר לשלי
לקפוץ על הספה

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
עד שהוא מאתר אותה שוב.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
עניינים לא גמורים, הוא אומר.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
הייתי מזהיר אותה
אם הייתי יודע איפה היא.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
האם הוא מצא אותה?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
הוא הסתובב סביב קינגס קרוס

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
לכמה ימים,
מתפתל

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
עד שעבר שבץ דמים
ממש כאן בקומה שלי.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
השכיב אותו לשנה הבאה,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
איתי כמטפל ללא תשלום שלו.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
אז, לא, הוא מעולם לא מצא את לינדה.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
אבל הוא הצליח לעשות
החיים שלי סבל

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
עד שלבסוף הרחיק אותו
באוקטובר האחרון.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
אבל המשכת
לגבות את ההטבות שלו.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
אולי כן שכחתי
להודיע לממשלה,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
כי אולי התועלת של רובי
היה המעט שהוא היה חייב לי.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
ואולי תוכל לשחרר אותי,
כיוון שעזרתי כל כך.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[לגלג]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
אני רוצה כל היבט
של הסיפור שלה נבדק.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
מי רשם את מותו של רובי?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
איפה הוא נשרף?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
אני לא מאמין
הוא לא האיש שלנו.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
ואני בטוח שהוא לא זר
לטלפון מבער.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
למה שהוא יספר ללינדה
הוא היה בדרך?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
ולמה שהיא תיתן לו להיכנס?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
הוא צלצל אליה
מאוחר בלילה

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
במשך שלושה שבועות,
והיא ענתה.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
היא לא תהיה הראשונה

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
לתת לבן זוג מתעלל
הזדמנות נוספת.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
ובכן, אני לא קונה את זה.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
היא שינתה אותה
כל החיים לנער אותו.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
היא גמורה.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
בסדר, אז ריס גילמרש

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
זרק את המחסן שלו
איפה שהוא אמר שכן.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
בנוסף, חיפוש בדירה שלו

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
מצא עוד סמים
ומזומנים קשורים מעסקאות.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
שום דבר ספציפי לרצח.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
זה לא אומר שהוא לא עשה את זה.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- אוף. לעזאזל!
אמרתי לך שצריך תפר.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
תראה, עזוב את האופניים שלך,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
אני אסיע אותך ל-AandE
בדרך הביתה.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
לא...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
רגע.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
יש לי רעיון יותר טוב.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[מקס] עד כה, יש לנו רק
קיבל את המילה של האחות על זה

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
שהחשוד מת.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
אבל הוא מתאים מכל הבחינות.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
אתה כן יודע
אני בעצם חי.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[מצחקק]
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
כן, הנקודה היא,
קמפבל נמצא במערכת,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
אז אם היה לנו DNA בכלל...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
אני אמשיך לחפש, מקס.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
כל מה שיש לי
הוא כתמי עור

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
מהביצות שלו ועד לכפפות.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
כן, הוא היה זהיר.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
הנה לך.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
תודה, אשלי.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
מוערך מאוד.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
לפחות לא שאלת אותי
לקריאת שפתיים שוב.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
זה חציית גבול.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[צלצולים לנייד]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
הו, טקסט מג'ס.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
אה, "אחותו של רובי קמפבל
תשלום עבור שריפה ישירה

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"בקרמטוריום אנפילד,
3 באוקטובר בשנה שעברה".

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
זהו, אם כך.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
בחזרה ללוח השרטוטים?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
מממ.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
בדרך של סקוץ' גדול.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
סיים את התה שלך.
אני אלך מכאן.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
תודה, אשלי.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
בא לכם משהו חזק יותר?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
אתה יכול לעזוב את המכונית?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
האם אני רוצה לדעת
מה עוד אתה שומר שם

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
זה לא קשה.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[צוחק]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
נכון.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
אני הולך לחדר כושר.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
אתה רוצה לבוא?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
אה, לא.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
הו, קונור...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
היינו אמורים לחכות
עד מחר, אבל הלן השתמטה.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
זה חיובי.
היא בהריון.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[שניהם צוחקים]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[מוזיקת פסנתר רכה]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[צלצולים לנייד]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
ליילה...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
בדוק את המיילים שלך.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
ידעתי משהו
הפריע לך.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
ובכן, לא יותר.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
תודה לעד
הצהרות וטלוויזיה במעגל סגור,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
אני רשמית בברור.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
היי.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
זה בסדר.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
אה...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
לא הבנתי
כמה חרא הרגשתי לגבי זה.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
זה...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
הגנב הזה מאשים אותי...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[רחרחות] ..מכוח מיותר
על הניסיון לעצור אותו

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
משודדת נשים,
והם לקחו אותו ברצינות.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
אני יודע. אני מבין את זה.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
לזמן מה שם,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
אתה יודע, התחלתי לתהות
בעצמי אם הם חוקרים,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
ובכן, חייב להיות
משהו בזה, נכון?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
אבל אין.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
וזה רשום.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
מִצטַעֵר.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
זה פשוט...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[נושפת עמוקות]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...העבודה שלי והמוניטין שלי

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
אומר הכל עבורי.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
כלומר,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
זה לא חלק מהבעיה?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[צוחק]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
כל העבודה/חיים
איזון ערמון.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
כֵּן. טוב, אם אמרתי את זה
כנראה התעלפת,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
אתה מוכן למזוג לי תוספת?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [צלצול קו]
- קדימה, קדימה.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[ליילה] <i>מקס?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
ליילה, תכירי אותי
בזירת הפשע.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>מה, באמת?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>אני עדיין ישן.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
אני כל כך מצטער. אממ...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
נתראה שם דבר ראשון,
ובואו ניקח את קונור

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
לרדוף אחרי התלונה הזו
על ג'וני לאונרד.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
יָמִינָה.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
קָפֶה.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
מזל טוב.
אתה חייב להיות הקלה.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
בכנות, זה מושם הרבה
של דברים בפרספקטיבה,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
משך אותי קצת למעלה,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
לעצור ולהריח
הוורדים וכל זה,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
אז, אתה יודע, אולי זה
טוב שהכל קרה.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
אלוהים. ובכן...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
זה מאוד--
כן, לא, זה מבאס.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
אני נרגש שזה נגמר.
ואם אי פעם אראה

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
שוב השרץ הקטן,
אני באמת אהיה מואשם.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- ממשיכים הלאה.
- [מצחקק]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
אם לאונרד הוא לא הרוצח,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
למה הוא נתלה
מסביב לזירת הפשע?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
ובכן, אנחנו יודעים שהוא מציצן.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
זאת הנקודה שלי.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
מה אם הפאב ישתחרר
לא היו המקום היחיד

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
שהוא ריגל אחרי נשים?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
ועוד דבר
זה מטריד אותי...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
אתה לא חושב שזה מוזר

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
שטארה מייסון תדע
על האקס המשוגע של המעסה שלה?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
נשים כן חולקות דברים.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
בנץ ​​מספרה, נכון?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
כן, אבל סוניה הייתה פרטית...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
ידעתי את זה.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
הוא לא היה צוואר גומי.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
הוא רצה את המצלמה שלו בחזרה.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[קונור] לאונרד החביא את זה שם
ארבעה שבועות לפני הרצח,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
מופעל בתנועה,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
ויש צילומים
של התקיפה.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
זהו.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
אין תמונה ברורה
של התוקף, אבל תראה.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
אנחנו צריכים את ההדפס הזה.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[צלצול קו]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
היי. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
אנחנו אחרי הדפסה
משולחן העיסוי.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
אנחנו שולחים לך כמה
צילומים וקוד זמן מדויקים.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
אני עברתי
הצילומים המוקדמים יותר,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
וזה מעניין.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
זה הטופס
לכל עיסוי.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
סוניה רואה את הלקוח בפנים.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
היא עוזבת אותם כדי לקבל
התפשטה ומתחת למגבת.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
אחר כך היא עוזבת אותם
להתלבש שוב.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
ואז כוס מים,
והיא רואה אותם החוצה, חוץ מ...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
תסתכל על זה.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- טרה מייסון.
- מממ-הממ.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
אבל במקום
מתפשטים,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
הם רק מדברים.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"בנץ מספרה".

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
ואז יש את זה,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
מלפני שלושה שבועות.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
סוניה נותנת לטארה משהו.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
חכה, אבל החזר אחורה.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
מישהו יכול להגיד
מה היא אומרת

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
בוא נגרום לאשלי להסתכל.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
תראה, תאשים אותי.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- אני אעשה זאת.
כן, גם היא תהיה.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
בסדר, אז התקשורת משכה הכל
הם יכולים מהטלפון המבער.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
נראה שזה היה
כבוי

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
מאז ליל הרצח,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
אבל אין דבר שלא עשינו
כבר יודע חוץ מזה.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
האות שלו צלצל בעקביות

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
מחוץ למגדל
ליד הבית של הבונים החופשיים.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[אשלי] <i>ברצינות, מקס?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
ובכן, בעצם,
חסר לי זמן.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>גם אני.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[אנחות]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
התקשר אליי לילה או יום
ממקום בטוח

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
ולהסתיר את זה.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
להתקשר אליי לילה או יום?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>ותסתיר את זה.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
תודה, אשלי.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
זה הטלפון המבער.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
סוניה נתנה לטארה
טלפון המבער לשימוש

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
מבלי שבעלה ידע.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
אתה חושב מה אני חושב?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
סוניה זיהתה קורבן אחר

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
של התעללות במשפחה,
והיא ניסתה לעזור.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
כֵּן. אז המזוודה,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
ה-Airbnb,
מעטפת המזומנים,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
הכל מוכן ומוכן
כדי שטארה תיעלם.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
הכל במימון טרה בעצמה
הזמנת טיפולים יקרים.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[מקס] אבל הוא גילה בכל זאת.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
פירס מייסון,
אתה עצור

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
בחשד לרצח
של סוניה ברכת,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
ידועה גם בשם לינדה נוריס.
אתה לא צריך להגיד כלום

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
אך עלול לפגוע בהגנה
אם אתה לא מזכיר...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- לא, אתה נכנס לביתי.
- ... מאוחר יותר בבית המשפט.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [כלב נובח]
- טארה, סתום את הכלב המחורבן!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
קח את ההצהרה שלה כאן, תביע
בטוח שהיא יודעת שהוא במעצר.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [כלב נוהם]
- שששששששששש.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
חשבתי שהאקס שלה
כנראה מצא אותה שוב.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
אבל זה היה פירס.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
כמובן שזה היה פירס. אז...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
אז הוא גילה, נכון?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
אז זו אשמתי

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
סוניה מתה,
כי היא עזרה לי.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
זו לא אשמתך.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
והוא גם יעניש אותי.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
ברגע ששחררו אותו,
הוא יהרוג אותי.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
טארה, פירס במעצר עכשיו.
הוא לא יכול לפגוע בך.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
כן, הוא יכול.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
אף אחד לא עזר לסוניה, נכון,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
מתי... כשהאקס שלה
כמעט הרג אותה.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
הוא... הוא איתר אותה,
והוא עקב אחריה,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
והוא פגע בה
כל השנים האלה.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
והמשטרה ידעה על זה,
ואף אחד לא עשה כלום.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
זה שונה עכשיו.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
ומעל זה,
זה תיק רצח.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
הו, פירס הרג אותה,
והוא יהרוג גם אותי.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
וזה יגיע לי.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
הוא לא,
כי אנחנו הולכים לעצור אותו.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
ובעזרתך, טרה,
אנחנו הולכים להרחיק אותו.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
אני צריך את הכדורים שלי.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
כֵּן.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
קח את הזמן שלך.
בוא נרגע אותך.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
הידעת שסוניה ברכת
עזר לטארה

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
כדי לברוח מהכפייה שלך
ושליטה אלימה?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
אין תגובה.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
מתי מצאת את של אשתך
טלפון שני, מר מייסון?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
אין תגובה.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
שמתי לך את זה
שהלכת אחרי סוניה

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
כדי לגלות היכן היא גרה,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
לפני הצבת מלכודת
עם סוף שבוע.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
אין תגובה.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
לאחר מכן שינית את התוכניות שלך

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
ברגע האחרון,
סימם את אשתך

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
והלך במקומה
לדירה של סוניה,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
איפה תקפת
ורצח אותה.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
חוזר עם מספיק זמן

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
להגיע לAandE עם Tara
רק אחרי 1:00 לפנות בוקר.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
מה קרה
האם ביטלתי

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
מצופה מאוד
סוף שבוע לגולף

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
להשגיח
אשתי הפגיעה בבית.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
בְּסֵדֶר?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
עכשיו תתקדם ואתה
תשאל אותה, כי היא הייתה שם.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
לא הצלחתי למצוא סוכר,
אז שמתי בו קצת דבש.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
תמיד חשבתי פירס
יהרוג אותי בסופו של דבר.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
הוא אמר זאת לעתים קרובות מספיק.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
הוא פוגע בי.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
ואז הוא כל כך הצטער, והוא
היה אומר לי שהוא אוהב אותי.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
והוא היה מזמין לי ימי ספא
וטיפולי יופי.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
סוניה ראתה את החבלה.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
והיא סיפרה לי את הסיפור שלה.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
והיא נתנה לי את האומץ
להאמין, כי...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
כי היא עשתה זאת
תצאי, לא?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
פירס שולט בהכל.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
הכסף, הטלפון שלי...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
הוא עוקב אחרי.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
הוא כל כך מקנא שאני חייב להוכיח
איפה אני כל הזמן.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
אז סוניה הגתה את התוכנית הזו.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
ואנחנו התכוונו
לעשות את זה בסוף השבוע הזה

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
כשפירס לא היה.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
היי, אתה יכול לעשות את זה.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
אתה לא לבד.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
אתה יכול להסביר את המספר
של ביקורים ב-AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
אשתך נאלצה לעשות
בשנתיים האחרונות?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
זה ארבעה בסך הכל.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
היא מכורה.
אמרתי לך את זה.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
כתף פרוקה,
פרק כף היד שבור.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
מכורים הם מגושמים.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
האם בגלל זה יש לך
שלושה בקבוקים

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
של מורפיום דרך הפה
בארון שלך?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
בסדר... [מכחכח גרון]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
לנרקומנים יש תאונות,
תאונות נפגע.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
יש צורך במשככי כאבים.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
משככי כאבים הם ממכרים.
וכך המחזור ממשיך.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
עכשיו אני מאוד מגונן
של אשתי, אבל טעויות קורות,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
כמו זה שדפק אותה
לצאת בליל הרצח.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[דפיקה בדלת]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
החבאתי את הטלפון במזרן.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
פירס אף פעם לא עושה את המיטות,
ואז...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
ואז יום אחד,
זה נעלם, ואני...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
לא הצלחתי להבין
איך הוא יכול היה למצוא את זה.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
יש לך מצלמות בפנים?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
לא, לא.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
אה, תמשיך. אני רק בודק.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
ובכן, כל כך פחדתי
שהוא מצא את זה, אבל הוא...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
הוא נראה כל כך נורמלי,
אז פשוט חשבתי

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
שבטח איבדתי את זה
או... או שהמנקה עשה זאת.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
ואז הוא ביטל
בסוף השבוע שלו,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
ולא הייתה לי דרך
לספר לסוניה

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
שלא הייתי שם,
ואז...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
ואז אני לא באמת יכול
לזכור אחרי זה.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
לקחתי יותר מדי כדורים,
אמר פירס.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
אבל אני חושב שזה היה הוא.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
אני חושב שהוא עשה את זה בעבר.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
כן, אני חושב שאתה צודק.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
זה חיישן התנועה
עבור אזעקת הפריצה.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
זו מצלמה.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
עכשיו, אין שמע
על זה, טרה,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
אז לאן הלכת
להתקשר לסוניה?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"מקום בטוח"
היא אמרה, נכון?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
בלילה
כשפירס ישן?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
כֵּן.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[מקס] <i>תסתכל על זה.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
התוקף של סוניה
נתפס במצלמה.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
זה לא אני.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
אה, אבל זה כן.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
הדפסים לא משקרים.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
וזה נראה שכן
טביעת כף היד הרצחנית

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
מתאים לאלו הרשומים עבורך,
פירס מייסון.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
נעצרת
על נהיגה תחת השפעה

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
לפני ארבע שנים,
בדרכך חזרה

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
מלהפיל את אשתך
ב-AandE...שוב.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[אנחות]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
הספא הביתי שלי.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
חדר עם נוף,
פירס קורא לזה.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
הייתי עולה לכאן
להתקשר לסוניה

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
ויכולתי לשמוע אותו
אם הוא היה עולה למעלה.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
האם זה קרה?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
פַּעַם.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
אמרתי שאני רוצה לקרוא

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
ולא רציתי
לשמור אותו ער.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
הוא היה ממש מתוק לגבי זה.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
הרגשתי אשמה.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
הוא אפילו קנה אותי
מנורת קריאה טובה יותר.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
אבל הוא רק נתן לי את החדר הזה

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
כי זה היה הכי רחוק
מדלת הכניסה.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
אז אין מוצא.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
מיקרופון מופעל קולי.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
אתה יכול לקנות אותם באינטרנט
לאבטחת הבית.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
יכול להיות שגם לי
הרג אותה בעצמי.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
תקשיבי לי, טרה.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
פירס הרג את סוניה.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
אף אחד אחר.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[מרחרח, יבבות]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
אנחנו יכולים להחזיק אותו
עד שה-CPS ייתן לנו את האישור.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [ליילה נאנחת]
היא בטוחה לעת עתה בכל מקרה.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
אה, פיזית לפחות.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
אבל רק בגלל
הוא הרג מישהו.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
אחרת הכל היה
עדיין ממשיך מאחור

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
דלתות סגורות מפוארות.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
לכל מקום שאתה פונה, מצלמות,
מיקרופונים... קנה את הערכה באינטרנט.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
לפחות אנחנו יכולים לעזור לטארה
קדימה.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
מממ. אם היא רוצה
לבדוק לגמילה.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
פירס לא הרשה לה קודם,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
אמר שהוא יכול לטפל
שלה בעצמו.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
לשלוט בה, יותר כמו.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
הדבר הטוב הוא
היא רוצה לשרוד.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
אמרה שהיא חייבת את זה לסוניה.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
כל מה שעוצר אותה זה
אין לה אף אחד

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
לשמור על הכלב שלה
בזמן שהיא לא.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
עכשיו, שמע אותי, יש לי
רעיון אבטחה לחלוף על פניך.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
זה לא יוריד
פורצים כלשהם, אבל זה אמיתי,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
וזה עושה רעש מטורף.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
אתה בטח צוחק.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
לא, זה רק זמני,
רק כמה חודשים.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
בשום פנים ואופן

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
האם אני אהיה
כף יד עם עכברוש שקית!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
יצור קטן ומגוחך.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[מצחקק]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
העמדה הטובה ביותר.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
כדאי לך ללכת ל...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
נחשו מי הוזמן
חופשת טיולים בפרו.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
נורה בחושך, אתה?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
חודש שלם
למעלה בהרים, תודה,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
עם חבורה של זרים,
ואני לא יכול לחכות.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [קונור] נהדר.
<i>- ואמוס.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
אה, אתה והלן צריכים להזמין
חג כל עוד אתה יכול.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
יכול להיות שזה האחרון שאתה
להיות לבד לקראת הבא, מה,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 שנים?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
תביא את זה.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
בכנות, אני רק רוצה
להיות אבא טוב

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
ומודל חיובי לחיקוי.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
אה, אז אתה כבר.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
רק אולי להפסיד
מכנסי היוגה המתאמצים מדי.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
כן, ואז
אתה תהיה מושלם.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- הו, הו!
- [צוחק]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
ו...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
התחלה.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[מוזיקה רוחנית]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[מוזיקת נושא]</i>